当地时间7月6日，罗泪别在达拉斯体育场（AT&T体育场）举行的世界2026年美加墨世界杯八分之一决赛中，西班牙队凭借梅里诺（Mikel Merino）在全场补时阶段的杯已绝杀进球，以1:0险胜葡萄牙队，竭尽成功晋级八强。全力

随着这场伊比利亚德比的罗泪别落幕，葡萄牙队止步16强，世界41岁的杯已C罗也正式告别了自己的最后一届世界杯。

Substitute Mikel Merino scored in stoppage time as Spain edged Portugal 1-0 in a tense Iberian derby on 竭尽Monday to reach the FIFA World Cup quarterfinals, ending Cristiano Ronaldo's bid to lift football's biggest trophy.

7月6日，葡萄牙队球员克里斯蒂亚诺·罗纳尔多在比赛后。全力图源：新华社

赛后，罗泪别情绪激动的世界C罗难掩失落，但他坦言，杯已对离开感到难过是竭尽人之常情，自己已经竭尽全力，全力能够问心无愧地离开赛场，“明天将是新的一天，生活还将继续”。

在一天前的赛前新闻发布会上，C罗已明确表态，这将是他的最后一届世界杯。他坦言，虽然希望与西班牙队的比赛不要成为自己的世界杯绝唱，但最重要的是享受比赛的过程。

Following the final whistle, a visibly emotional Ronaldo wiped tears from his eyes as he applauded the fans at Dallas Stadium (AT&T Stadium).

He confirmed to reporters afterward that it was his final World Cup but has not yet closed the door on appearing for the national team again.

"I'm sad to leave the World Cup this way," he said. "As I said yesterday, I gave it my all, and I leave with a clear conscience. That's the life of a footballer. You have to move forward."

"It was my last World Cup, yes. But as for the rest, there's time to think, to be with my family, and not say things in the heat of the moment."

“无论最终能否获胜、能否夺冠，我都不会因此变得更像克里斯蒂亚诺，也不会因此变得不像克里斯蒂亚诺”——这句充满哲思的话语，折射出C罗二十年来对足球与世界杯的无限纠结与深刻思考。

从2006年德国、2010年南非、2014年巴西、2018年俄罗斯、2022年卡塔尔，再到2026年美加墨，C罗创造了历史，成为男足世界杯历史上首位连续六届赛事均有进球的球员。

The five-time Ballon d'Or winner is the only player to score in six World Cups and scored three times in this tournament.

在本届世界杯中，C罗在小组赛阶段梅开二度，并在上一轮对阵克罗地亚的比赛中罚入点球，收获个人世界杯淘汰赛阶段的首粒进球，从而将世界杯总进球数提升至11粒。

来源：新华社 中国青年报 ESPN

跟着China Daily

精读英语新闻

“无痛 ”学英语，每天20分钟就够！